キャメルケース（camelcase）と表記揺れ

エックスエムエルパーサーと読みます。
キャメルケースで書くならば「xmlParser」でOKだと思いますが、XMLって大文字で書きたくなったりしませんか…？
そういった事を考えていくとだんだんと人により書き方が異なってきます。

これは「エックスエムエル」をどう記述するかなのですが、英文のルールに沿うならば頭字語の「XML」が正解なのだそうです！

頭字語とは

語群を構成する各語の先頭の文字や音節を表す文字をつづり合わせて作った語。ユネスコ（UNESCO）・レーダー（radar）など。アクロニム（acronym）。

というわけで、XMLはExtensible Markup Languageの頭字語なので、英文的には正しいのは「XMLParser」だそうです。
〇〇的には～といっていたらキリがないので、ルールを決めるのが一番ということですね。

この流れでくるとおしりの3文字「DIR／Dir」が何かの略かなと思いますよね。
しかしこれは頭字語ではなくdirectoryの省略なんですね。省略形に分類されるようです。
この記述がなんのこっちゃ分からなかった私は「getDIR」のがカッコよく見えてしっくりきてしまったんですがどうでしょうか？余談ですが、日本人は反射的に3文字の単語をすべて大文字にしたがる変な癖があるらしいですよwww
言われてみれば…そんな気もする。

ということでこの場合、英文的には「getDir」が正解！

function getDIR(); // ×
function getDir(); // ○

マルチスレッドと読みます。
これは合成語（複合語）というものに分類されるそうです。

複合語とは

本来独立した単語が二つ以上結合して、新たに一つの単語としての意味・機能をもつようになったもの。「ほんばこ（本箱）」「やまざくら（山桜）」「かきあらわす（書き表す）」などの類。合成語。熟語。

この場合は頭字語でも省略形でもないので、結論からいいますとどちらも正解のようです。
つまりルールを決めるのが一番ということですね（本日2回目）。
以下、同じようなケースです。

file name / filename
white space / whitespace
view point / viewpoint
drop down / dropdown
style sheet / stylesheet
multithread / multi thread
log in / login

こちらは「ユーチューブ」ですが、他と違うのは固有名詞であるという点です。なので「正式名称」を使用するのがよいとのこと。
wikipediaのタイトルは正式名称を使用しているらしいので参考にするとよいかもしれません。
ちなみに「YouTube」が正式みたいです。 »http://ja.wikipedia.org/wiki/YouTube

最後に「ログイン」です。
これは合成語の中でも句動詞（動詞+副詞）と呼ばれるものらしく、名詞か動詞かで書き方が変わるそうです。
名詞の場合は、log-inまたはLogin
動詞の場合は、log in

以下、同じようなケースです。

[verb]    [noun]
fade in / fadein or fade-in
log in / login or log-in
set up / setup
rollback / rollback  - これは同じ

英文的には名詞か動詞かで変わりますが、コーディングやプログラミングの際に区別していてはルールが増えてしまいますので、こちらもルールを決めるのが一番ですね（本日3回目）！